1
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
¡Mover!

2
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
- ¡Vamos!
- ¡Sigue adelante!

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
¡Con más orgullo!

4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
Así es, muchachos. Continuar.

5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Tres más aquí.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Aquí.

7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Dos más ahí.

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Tú, ve con ellos.

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Dos más aquí.

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
Tú allí. Llévalo contigo.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Así es. Dos más aquí.

12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Y luego dos.

13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
Ustedes tres, en este.

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Por favor.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Nuestra casa ya está llena.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Somos 15 mil.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Alégrate de que sólo obtengas tres.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Un lleno total no es tan malo.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Pórtate bien.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Si no te gusta, quéjate con Lord Ormund.

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Mira lo que vales.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
¡Levántate!

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Es sólo en relación con la pregunta.
Desde el alojamiento, mi señor...

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
no estas satisfecho
con su alojamiento, Lord Footly?

25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
Eso es lo que valoramos tanto.
nuestro hogar ancestral...

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Duermes en nuestra alcoba.

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
Te sometiste al pretendiente,
para Rhaenyra Targaryen,

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
¿No es cierto, Lady Footly?

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Y la verdad.

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
Así que tal vez debería recordarte
que el precio de la traición es la muerte.

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
No deseamos conflictos, mi señor.
Vilaqueda no tiene almenas.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
Nuestro pueblo sólo vive del comercio.
Nunca pensamos que veríamos la guerra.

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Entonces le juraste lealtad por miedo.

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
Le juramos lealtad porque ella es la reina.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
¿E incluso?

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
¿O es una cabra con un dragón?

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
Mi objetivo es restaurar
el linaje legítimo del Trono de Hierro.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Por eso tengo que dormir bien.

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Por lo tanto,
Necesito alojamiento aceptable.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
Me aseguraré de que mis hombres
comportarse de la mejor manera posible

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,197
mientras estaban en tu ciudad.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Siempre y cuando, por supuesto,

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
tu haces lo mismo.

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Síguelos cuando salgan.

45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
No...

46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Al tratar con nuestros inferiores,
tenemos que ser justos, pero firmes.

47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Sí, señor.

48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
Mi príncipe.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
Mi señor, un cuervo de Bastión de Tormentas

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
con más excusas
por Lord Borros Baratheon.

51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
El idiota hizo un pacto matrimonial.
entre el príncipe Aemond

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
y una de sus hijas con cara de caballo.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
Sin embargo, ¿dónde está él ahora?
Envía otro cuervo.

54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Tal vez él entienda un
con dibujos en lugar de letras.

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
¿Hay noticias de Harrenhal?

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
Si Vhagar no viene,
nuestras defensas no lo resistirán.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
No te desanimes, Daeron.

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Tu hermano se unirá a nosotros pronto.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
<i>¿Por qué tomar Vilaqueda?</i>

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
No es una fortaleza,
es una ciudad de mercado,

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
tu señor es débil,
Las murallas tienen defensas débiles.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Valor añadido a Hightower
Pinta una diana en tu pecho.

63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
¿Por qué?

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
Quieres ganar su apoyo,
de alguna manera?

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
Atréveme a quemar una casa
quien defendió mi causa.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
Y el Dominio me llamaría
"Maegor resucitado".

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
Se rebelarían contra mí,

68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
y los mismos dioses que me dieron el trono
simplemente me harían caer.

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Si me disculpan...

70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
Su Gracia, el ejército del Príncipe Daemon
marcha hacia Desembarco del Rey.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Vilaqueda no está muy lejos.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
Si sus hombres hubieran ido allí primero...

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
Habría sangre derramada,

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
pero sería más misericordioso
que enviar dragones.

75
00:06:49,618 --> 00:06:53,622
Marchamos sobre la ciudad
y eliminamos los Hightowers, puerta a puerta.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Es un buen plan.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Envía órdenes a Lord Tully.

78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Orwyle.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Mientras sigas siendo leal y útil,

80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
puedes sentarte en mi consejo
y mantener el título de Gran Maestre.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Los cuervos seguirán a cargo,

82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
pero informarás a Lady Mysaria
de tus actividades.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Reliquias de un régimen muerto.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
Los hombres de River tardarán semanas
Llegando a Vilaqueda.

85
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Enviemos un dragón para vigilar.

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
Ormund puede tener la aldea ocupada,

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
pero no saldrás de ahí
a menos que lo elimine.

88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
Sin embargo,
Tenemos asuntos urgentes en casa.

89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Organizamos un pequeño suministro.
de aceite de oliva para los mercados...

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
¿Dónde está la mano?

91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Por los dioses, qué Consejo tan pequeño.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
Nombra un Maestro de la Moneda.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
Pronto la gente lo descubrirá
que tenemos pocos recursos.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Quizás te culpen.

95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Investiga a Sir Torrhen Manderly.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Me intrigó.

97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Si funciona, él y Daemon
Que ellos se encarguen del oro.

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
Yo me ocuparé de Ormund Hightower.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Lo conozco tan bien como tú.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Lo dudo mucho.

101
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys tomó a su hijo bajo su cuidado.
Nunca lo conocí.

102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Apenas lo conozco, fue hace mucho tiempo.

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
Después de que mi padre me llevó a la corte,
Pocas veces iba a Vilavelha.

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Dime lo que sabes.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Se considera un erudito.

106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
Estudia las historias,
Colecciona tapices, escribe baladas.

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
Desprecia a los ignorantes y groseros.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
Cuando éramos jóvenes,
Gwayne pensó que era cruel.

109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
pero pensaba lo mismo de muchos.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
¿Cómo te va con Daeron?

111
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
Paternal, me han dicho.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
daeron era muy joven
cuando entró bajo su custodia.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
¿Qué es eso?

114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
Mira esto.

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
Te fue difícil enviar
¿Tu hijo está lejos?

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
La elección fue mía.

117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
¿Por qué?

118
00:09:34,449 --> 00:09:39,287
Le di a Viserys tres Targaryen.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
Pero con el último, mi último...

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Quería que fuera un Hightower.

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,299
Me alegro de haberlo hecho, considerando
cómo terminaron nuestros otros hijos.

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
Tal vez enviar lejos a Daeron
Fue mi mayor acto maternal.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
aunque ahora no lo sé
Qué destino le deparaba esta elección.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Sabes que lo habría perdonado.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Es sensible a los olores.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
El Ormundo.

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Delicado.

128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
Mi Señor Mano, pregunta la reina.
su presencia en el Pequeño Consejo.

129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
Soy su Mano, no su boca.
La conversación queda para quienes la aprecian.

130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
¿Debo transmitir este mensaje?

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
- ¿Que niegas el pedido de la reina?
- Que te atienda más eficazmente.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
Ahora su fuerza está en los dragones.

133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Hay menos necesidad de un marinero.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Pero mi hijo irá en mi lugar.

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
Estás vestido apropiadamente.

136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
No estoy acostumbrado a la cancha.
No sé lo que estoy haciendo.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
El tribunal le dará muchas oportunidades.

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
No puedo darte legitimidad,

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
pero puedo darte la oportunidad
para ascender en la vida.

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
La ira no es algo que termines
con una espada, mi señor.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
¡Vamos!

142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
¡Vamos!

143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Estoy aquí.

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Estoy aquí.

145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Tocar al dragón cuesta dinero.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
En este bosque nada es gratis.

147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Por dos centavos,
puede sentarse en la silla.

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Sólo un toque.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Gracias.

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Buscamos refugio.
¿Cuál es el camino hacia Pouso de Gralhas?

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
Tiene ambas manos sobre él.
Son dos toques.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
¿Qué hay en tu pierna?

153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
Puedes matar a un hombre de fe.
por unas cuantas monedas, si quieres.

154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Aunque dudo de los dioses
lo veía favorablemente.

155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
No pareces un Septón.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Está vivo.

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Lo sé. Está vivo. Tiene que serlo.

158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Fuego solar.

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
- Vamos, Gregorio.
- Despierta, Fuego Solar. Estoy aquí.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
No molestemos más a esta buena gente, ¿vale?

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Despierta, Fuego Solar. Estoy aquí.

162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
Es estúpido.

163
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
Despertar. Levantarse.

164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
¿Qué está diciendo?

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
Sunfyre, vuelve a mí.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Despertar. Estoy aquí. Sé que estás vivo.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
No podemos demorarnos más.
Es muy peligroso.

168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
Lo siento mucho
pero tienes que aceptar lo que ves.

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
No.

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Despierta.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
Querías verlo. Lo viste.

172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
- Está muerto.
- No.

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
¿Te quedarás y te pudrirás con él?

174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
¿O te levantarás y vivirás?

175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
¿Estás perdido?

176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
¿Dónde está el castellano?

177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Fue asesinado.

178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
Su sucesor entonces.

179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Fue asesinado.

180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
Al igual que su sucesor.

181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
¿Y tú quién eres?

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
Una especie de ama de llaves.

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
- Es lo mejor que tendrás en este momento.
- Esta es la Mano del Rey.

184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
Estamos buscando al príncipe Aemond.

185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Como muchos, sin duda.

186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Deberíamos encontrarnos aquí.

187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
Si sabes dónde está,
Te aconsejo que lo digas.

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Él estuvo aquí.

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
Tomó el castillo después de que él se fue
abandonado por el Príncipe Daemon,

190
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
pero cuando me enteré
que Rhaenyra conquistó Desembarco del Rey,

191
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
se fue con el dragón.

192
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
¿"Cuando Rhaenyra conquistó Desembarco del Rey"?

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Gallinero.

194
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
No lo sabías.

195
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
Hemos registrado la zona, mi Lord Hand.

196
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
Hay rastros de un gran nido de dragón,
pero fue abandonado.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Príncipe Aemond
en realidad puede que se haya roto.

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Desembarco del Rey ha caído.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Aegon está muerto.

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
Nuestras reinas están atrapadas.

201
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
Y estamos aquí, solos,
con un pequeño ejército y sin dragón.

202
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
Tenemos al enemigo a nuestra merced.

203
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond no me abandonaría.
- Sin embargo, no estás aquí, ¿verdad?

204
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Enviemos un cuervo a Vilaqueda.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Alertemos a mi prima de esta noticia.

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
y nuestra intención
para unirse a él.

207
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund es un bocazas arrogante,
pero no es ni cobarde ni estúpido.

208
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
Debe haber un complot astuto en marcha.

209
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
No.

210
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
Se ha hecho el movimiento, Sir Criston,
y perdimos.

211
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
¿Qué ventaja hay en continuar?

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
Vosotros, los nobles, pensáis que todo esto
Es un juego, ¿no crees?

213
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
Para ganar. Perder.
Vuelve a casa y duerme en una cama de plumas.

214
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
Yo era un soldado de infantería.
¿Sabías? Hijo de un administrador.

215
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Todo lo que mi padre tenía
fue a instancias de Lord Dondarrion.

216
00:18:43,414 --> 00:18:46,125
Cuando tu protección se haya ido,
todo lo que teníamos se ha ido.

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Mi padre murió de tristeza.

218
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
No hay hogar para alguien como yo.

219
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
No mientras Rhaenyra esté en el trono.

220
00:19:01,932 --> 00:19:06,562
Nuestra tarea es sencilla. Prevenir
que la espuma del río llegue a Desembarco del Rey.

221
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
Dale tiempo a Ormund para reunir más hombres.

222
00:19:08,606 --> 00:19:11,984
- Tienen un ejército diez veces mayor.
- Veinte.

223
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
Pero te atacaremos
como el escorpión ataca al buey.

224
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
Convirtámonos en espíritus,
con el miedo como símbolo.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
Ataquemos en silencio y oscuridad.

226
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Será una pelea sucia, pero será pura.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Será de hombre a hombre.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Y estará libre de dragones.

229
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
¡Señor Édgar!

230
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
Como mucho, los retrasaremos.

231
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
- No cambiaremos nada.
- Quizás no.

232
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
Pero es como usted dijo, Sir Gwayne.

233
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
Debemos mantener nuestro honor,
de lo contrario, nosotros mismos nos convertimos en animales.

234
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
¿Quién está ahí?

235
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Alyn de Casco.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Te daré la bienvenida. Ingresar.

237
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Su Gracia.

238
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
Lord Corlys salió por la Puerta del Dragón.

239
00:20:30,062 --> 00:20:33,107
para perseguir a los ladrones de la Triarquía
que plagan nuestro comercio.

240
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Tiene hombres capaces
para liderar esta campaña,

241
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
mientras tu reina intenta restaurar
Un reino fracturado.

242
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Si me disculpa, Su Excelencia.

243
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
Tú, mi padre, perdiste mucho.
y está frustrado.

244
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
Una pelea podría ser lo que necesita.

245
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
El trabajo de toda la vida de mi padre.
La recreación de la capital de la Antigua Valyria.

246
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Pienso recordarte...

247
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
...de donde caen incluso grandes dinastías.

248
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
Que la corona nunca debería
tomarse a la ligera.

249
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Hubo quienes secretaron
que mi padre era débil, pero...

250
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Ponerme en su lugar, creo que es increíble.

251
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
¿cuánto tiempo tardó?
mantener todo en equilibrio.

252
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
Los padres tienen la exasperante capacidad
para inspirar e irritar.

253
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
¿No lo crees?

254
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
¡Dioses, no paran!

255
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Y gracias a Aegon,
Todos los cazadores de ratas murieron.

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
A bordo de los barcos teníamos gatos.

257
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Sé fuerte.

258
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
Tenemos que ocultar nuestros diseños.

259
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
mientras pregunto discretamente
el alquiler de un barco.

260
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
Es la guarnición de Cole.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
- Me deben lealtad.
- Esto no es una guarnición.

262
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
Tenemos que asumir que estos hombres
son leales sólo a sí mismos.

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
No podemos quedarnos aquí.

264
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
Buenos días, señora.
Buscamos comida y refugio.

265
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
Como muchos aquí reunidos,
Somos refugiados de la guerra.

266
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
¿Son hombres del río?

267
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
Odio a los malditos hombres del río.

268
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
Venimos de Ponta Aguda.

269
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
El príncipe Aemond la redujo a cenizas.

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
Con tu...

271
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
¿Cómo escaparon?

272
00:23:29,199 --> 00:23:30,284
Estaba cerca.

273
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
Como se puede ver.

274
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Bueno...

275
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Somos demasiados.

276
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Desaparecer.

277
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
Tengo algo de dinero.

278
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
Si trabajan, pueden ganarse una tienda de campaña.

279
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
¿Tienes una profesión?

280
00:24:14,703 --> 00:24:18,832
tengo algunos conocimientos
de plantas medicinales y puedo leer un poco.

281
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Quizás te resulte útil.

282
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
Yo soy el que está a cargo aquí.

283
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
Eso está bastante claro, mi señor.

284
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Língua-Enredada se ocupa de las letrinas.

285
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
Recoge orina para los bronceadores
y mierda para los agricultores.

286
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Éste podría ayudarte.

287
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Cubos separados.
Si los mezclas, no pagan.

288
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
No toco las malditas letrinas.

289
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
- Haz lo que te dicen, Gregor, por ahora.
- Puedo leer tan bien como él.

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Lengua enredada y cara destrozada.

291
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
Se ven bien juntos.

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
- Con costumbre, no es tan malo.
- No me toques.

293
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Vamos.

294
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Vamos.

295
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Vete a la mierda.

296
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
Creo que nos vamos a divertir aquí, ¿no?

297
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
Celebraremos esta noche.

298
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
Será mejor que Bosquemel.

299
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Esperar.

300
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
Tengo que inspeccionar la mercancía.

301
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
Ve a buscar romero.

302
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
Vamos.

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
¡No lo toques! ¡Déjalo ir!

304
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
¡Déjalo ir!

305
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
¡Déjame!

306
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
¡Sácanos de aquí! ¡Sácalos!

307
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Suelta a mi hermano, Hightower...

308
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
OPORTO REAL

309
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
VILAQUEDA

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Sir Hugh Hammer, Su Excelencia.

311
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
Sir Hugh, le aseguro que cuando
hay una casa, te llamarán.

312
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Escuché que Sir Ulf
será enviado a Vilaqueda.

313
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
Él va, sí.

314
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
Si Vuestra Excelencia lo permite, me ofrezco
hacer guardia en Vermithor.

315
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
Su mujer está en Vilaqueda, ¿verdad?
Sir Ulf no tiene ningún interés especial.

316
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
Envíame, porque lo tengo.

317
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Con alguien que amo en tierra,
mi reloj será incansable.

318
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
Hazlo por turnos.
Esté atento al pueblo y a los demás.

319
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
Puedes tomar el primer turno.
Informa a Ulf del plan.

320
00:27:20,055 --> 00:27:21,390
Su Gracia.

321
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Supongo que el heredero de la reina...

322
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Asqueroso.

323
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
¿Qué dice?

324
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
"Reina de los Bastardos".

325
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
Partidarios de Hightower
librando una guerra que perdieron.

326
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
REINA DE LOS BASTARDOS

327
00:27:53,338 --> 00:27:58,010
- Es Ulf.
- ¡Ha vuelto!

328
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
- Vamos.
- Vamos.

329
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
- ¡Sí!
- El ganador.

330
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
¡Ulf, Señor de los Dragones!

331
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Más dios que hombre.

332
00:28:08,562 --> 00:28:11,940
Honrarás a tus amigos
¿Con una bala, señor?

333
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
El precio solo aumenta
y no podemos seguir el ritmo.

334
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
- Díselo, Ulf.
- ¿Para todos?

335
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
¿Escuchaste? ¡Bebidas para todos!

336
00:28:21,283 --> 00:28:22,451
¡Todo!

337
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
- Me rompió el brazo.
- Atacó a mi hermana.

338
00:28:27,998 --> 00:28:30,751
- Esto es una vergüenza. Los niños...
- ¿Qué es esto?

339
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
Dijiste que tus hombres
fueron honrados.

340
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
Éste pecó.

341
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Me acuartelaron en la fragua, mi señor,
pero al herrero no le gustó.

342
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Quizás se sintió ofendido por la imposición.

343
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
O tal vez sea leal a Rhaenyra.

344
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
Pero me di cuenta.

345
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
Mi señor,
No tenemos ninguna mala voluntad contra usted.

346
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
Pero este hombre quería abusar de mi hermana.

347
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
y le rompí el brazo a mi esposa
cuando ella quiso detenerlo.

348
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
Ella es tejedora.
Necesitamos lo poco que ganas.

349
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
- ¿Es esto cierto?
- No, mi señor.

350
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
- ¡Mentiroso!
- Mira su brazo.

351
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
- ¡Ella me atacó!
- ¿Nuestros hogares ya no son seguros?

352
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
¡Cálmate!

353
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
¿Cómo te llamas?

354
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Garrick, mi señor. De Bosquebranco.

355
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
Garrick de Bosquebranco.

356
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
Violaste los derechos de los huéspedes.

357
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
Fuiste lascivo con una mujer
y lastimas a otro.

358
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
La pena será proporcional al delito.
Serás castrado.

359
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
Y tu brazo se romperá.

360
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
Puedes permanecer a mi servicio,
pero si vuelves a transgredir, serás ahorcado.

361
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
Mi señor, tengo una esposa.

362
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
¡No! ¡Mi señor!

363
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
- ¡No!
- Llévalos a casa.

364
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Un maestre para tratar sus heridas.

365
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
¡No!

366
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
¡Mi señor!

367
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Tenemos que tener mano firme.

368
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
El ambiente es tenso.

369
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
La anarquía y el desorden acechan.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
Sí, señor.

371
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
Quiero ver toda la correspondencia entre
la Fortaleza Roja y la Torre Ormund Hightower

372
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
desde la muerte de mi padre.

373
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Su Gracia.

374
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
¿Cuánto control tiene Hightower?
sobre la fe?

375
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
Bueno, ellos pagaron la construcción.
del Septiembre Estrellado.

376
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Y Vilavelha era su centro
siglos antes de la Conquista.

377
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Los Siete son una gran parte
de la esencia de la Hightower

378
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
como lo hacen los dragones de la Casa Targaryen.

379
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
¿Pero controlarlo? No me parece.

380
00:30:46,970 --> 00:30:50,515
La fe es demasiado orgullosa
para permitir tal influencia.

381
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
El Septón Supremo se negó a consagrarme.

382
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
La fe permanece fiel
a sus poderes separados.

383
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
Perdóneme por mi audacia, Su Excelencia,

384
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
pero ¿importa?

385
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Ocupas el trono.

386
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Su pueblo celebró su venida.
como libertador.

387
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
Sus dragones dominan el cielo.
¿No simboliza esto suficiente poder?

388
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Quizás puedas eliminarlo.

389
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
El monarca siempre tuvo alguna influencia
en el nombramiento del Septón Supremo,

390
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Pero ciertamente lo eliminaré...

391
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
...incitaría a la Fe,

392
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
y por tanto los fieles.

393
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
A menos que hayas considerado un...

394
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
...eliminación más permanente.

395
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Nunca pensé que ustedes fueran tan sedientos de sangre.

396
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
Estoy muy impresionado.

397
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
Lamentablemente no. traje las cartas
de Ormund tan pronto como los tengas.

398
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
El Príncipe Daemon no envió noticias.
de tus avances?

399
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
Todavía no, Su Excelencia.

400
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Pensé que nunca más te vería en el Valle,
Príncipe Demonio,

401
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
después de una muerte trágica
de tu primera esposa.

402
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
Sin embargo, tengo cuervo tras cuervo

403
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
de mis vasallos informándome
de tu marcha por mi reino.

404
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
el tiempo cura
incluso las heridas más profundas.

405
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
Estoy encantada de volver, señora.

406
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
¿Y quién no se dejaría seducir?
por su... cordialidad?

407
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
Pero no puedo demorarme.

408
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Prometiste hombres a la Corona,
a cambio de un dragón.

409
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
Recibiste tu dragón,
pero no tenemos hombres.

410
00:32:42,252 --> 00:32:46,173
Deberías enviar niños. faltaban años
para el dragón del príncipe Joffrey

411
00:32:46,298 --> 00:32:50,302
ser lo suficientemente grande para defender
el Valle, e incluso eso Rhaenyra me negó.

412
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
Alguien menos tolerante podría interpretar
la oferta de la Corona como un insulto.

413
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Una promesa es una promesa.

414
00:32:55,765 --> 00:32:59,227
Pensé que la guerra había sido ganada,
mi príncipe.

415
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
¿Por qué necesita más soldados?

416
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
De hecho,
No vine a buscar hombres, sino oro.

417
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Tus arcas están vacías.
- Por la traición de los Hightower.

418
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
Pero tal vez un generoso
oferta de dinero demostrada

419
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
su lealtad a la Corona.

420
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
Príncipe Daemon Targaryen,

421
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
en mi Gran Salón,
un mendigo con una lata.

422
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
Nunca pensé que vería algo así.

423
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
Un regalo de oro te beneficiaría
con mi rápida partida.

424
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Muy bien.

425
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
Cálmate, Caraxes.

426
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Vámonos a casa.

427
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Calma.

428
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
¡Calma!

429
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
¡No, Caraxes!

430
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
¡No está ahí!

431
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
¡Obedéceme!

432
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
¡Muéstrate!

433
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Rhaena.

434
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
- Cálmate, Caraxes.
- ¡No! Calma.

435
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Calma.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
¡Calma!

437
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
¿Qué hiciste?

438
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
¿Cómo...?

439
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Lo alimenté con ovejas.

440
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Rhaenyra cree que este dragón
y su jinete son la razón...

441
00:36:33,692 --> 00:36:34,859
...por el cual Jace murió.

442
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
- Sólo quería ayudar.
- No.

443
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Mostrarles a ambos que...

444
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
Nunca quise...

445
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
¿Está sufriendo?

446
00:36:51,376 --> 00:36:53,044
Jeyne Arryn sabe que estás aquí.

447
00:36:53,169 --> 00:36:55,130
deberías haber seguido
mis hijos a Pentos.

448
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
Están en buena compañía. Estarán a salvo.

449
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
- Prometiste ser su tutor.
- ¿Y hacer qué?

450
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
¿Enseñarles a ser "damas del reino"?

451
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Allí sería inútil.

452
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
Al igual que yo era inútil aquí.

453
00:37:11,980 --> 00:37:15,984
Si vas a donde deberías estar,
Rhaenyra no necesita saberlo.

454
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Conseguiremos un barco.
Deja al dragón atrás.

455
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
No te dejaré.

456
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
Él no es como los demás, Rhaena.
Es salvaje, poco confiable.

457
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
Es mío. Es parte de mí.

458
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
He estado solo toda mi vida.

459
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
Un Targaryen sin dragón.

460
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
Descartado. O peor aún, se arrepintió.

461
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
Vosotros mismos podéis decir eso en algún momento.
¿Pensaste mucho en mí?

462
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
Rhaena, la desafortunada.

463
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
Rhaena, la más insignificante
de tus hijos.

464
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
- Ven conmigo a Desembarco del Rey.
- No.

465
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
Vamos...

466
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
...ambos hablan con ella,
Dile que fue un error.

467
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
¿Cómo puedo enfrentarla de nuevo?
¿Después de lo que te hice?

468
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
No, nunca podré volver atrás.

469
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Me quedaré aquí, solo y exiliado.
Ésta es mi penitencia.

470
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Ella vendrá tras de ti.

471
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
Está detrás de ti ahora.

472
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
Deja que me lloren
y pensar que morí en el mar.

473
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
A menos que me traiciones.

474
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
Quieres que te engañe. Esto es traición.

475
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
Nunca te pedí nada, papá.
en toda mi vida.

476
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
- Eso es todo lo que pido, ahora.
-Rhaena.

477
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
¡Raena!

478
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
¿Rena?

479
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Poco alboroto, peludos bastardos.

480
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Deja de balar.

481
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Acaba de llegar un cuervo de Harrenhal,
mi señor.

482
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Tiene el sello Hightower.

483
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Salir.

484
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
¿Mi príncipe?

485
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Salir. Ya.

486
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
¡Bastardo inútil y cobarde! ¡Hijo de puta!

487
00:40:36,601 --> 00:40:40,813
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

488
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
Tu tío Gwayne envió noticias.

489
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
Parece que, después de todo,
Tu hermano Aemond no se unirá a nosotros.

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,400
¿Gwayne viene a Vilaqueda?

491
00:41:28,152 --> 00:41:30,530
Tenemos que cambiar nuestro plan.

492
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
<i>Sir Otto escribió asiduamente
a Ormund.</i>

493
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
Nunca hubo respuesta.

494
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
¿Seguramente no hay ningún error?

495
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
¿Nada?

496
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
¿Qué debería pensar de esto?

497
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
Sólo que Lord Ormund
gobernaba Oldtown como un reino separado.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
White Sir Ulf sigue esperando,
Su Gracia.

499
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Ingresar.

500
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Su Gracia.

501
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
Es un honor servirle

502
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
y he jurado lealtad a tu causa.

503
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Sí, ciertamente.

504
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
¿Qué es entonces?

505
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
Pensé que, en términos de calidad.
de humilde servidor de Vuestra Gracia,

506
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
Podría pedirte un favor.

507
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
Favores.

508
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Hablar.

509
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
Para un hombre llamado Mujja,

510
00:42:50,026 --> 00:42:55,364
un pequeño terreno en las afueras de Rosby
y exención de impuestos.

511
00:42:55,490 --> 00:42:56,741
Gracias a Su Excelencia.

512
00:42:56,866 --> 00:43:02,538
Y para un hombre llamado Cley,
el perdón de varios delitos menores.

513
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
- No tenemos que hablar de ellos, y...
- Estos favores no son para ti.

514
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
No, Su Excelencia.

515
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
Son para aliados.

516
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
De una taberna que frecuento...
Asistí anteriormente.

517
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Una taberna.

518
00:43:19,597 --> 00:43:23,518
¿Qué pasa si un agente de Hightower

519
00:43:23,643 --> 00:43:25,937
apuñalarte en el estómago
mientras lo llenas de cerveza?

520
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
No es ese tipo de lugar. Además, es...

521
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
Es mi barriga.

522
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
Pero no lo es. Ahora perteneces a la Corona.

523
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
Si algo te pasa a ti, o a tu barriga,
me quedo sin dragon

524
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
y la unidad del Dominio está amenazada.

525
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
No. Nunca volverás a frecuentar tabernas.

526
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
¿Qué?

527
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
Lo siento, pero tendrás que arreglarlo.
tu cerveza en la Fortaleza Roja,

528
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
¿Dónde te quedarás?

529
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
excepto cuando te llevan al pozo
dos Dragões para ir a vigilar Vilaqueda.

530
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
Si eso es todo, puedes irte.

531
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
Protestan contra ti, ¿sabes?

532
00:44:16,529 --> 00:44:18,197
Allá afuera en la ciudad.

533
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
Vi palabras abyectas pintadas en las paredes.

534
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Dicen:

535
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
"Reina de los Bastardos".

536
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
Es trabajo, sin duda,
de algunos sujetos imprudentes

537
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
que creen erróneamente
que tu reina no es generosa.

538
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
Su Gracia.

539
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
¿Puedes enviarle un mensaje a Sir Luthor?

540
00:45:07,079 --> 00:45:10,291
Que tus mantos dorados
buscar escritos insubordinados

541
00:45:10,416 --> 00:45:15,129
en las calles de esta ciudad, que las borre
y encontrar a los responsables.

542
00:45:16,047 --> 00:45:19,884
- ¿Quiere que se los traigan, excelencia?
- Basta ya, por favor.

543
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Una Coca-Cola de Braavos
Deja Valdocaso en unos días.

544
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
- Creo que puedo conseguir caballos frescos.
- Soy el puto rey.

545
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
Si supieran qué camino tomar entre ellos...

546
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
Incluso si creyeran,
Rhaenyra ocupa el trono

547
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
y no tienes un dragón.

548
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
ella nos hizo un favor
al declararte muerto.

549
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
- ¿Me morí?
- En manos de su hermano Aemond.

550
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
¿Es eso lo que están diciendo?

551
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
Lo mato.

552
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Y la mato, eso...
- A su debido tiempo.

553
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
Los chismes en este campamento.
es muy informativo.

554
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
El anonimato es un regalo para nosotros.

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,362
Se asegurará de que su...

556
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
...resurrección...

557
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
...se convierte en una leyenda.

558
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
Come algo.

559
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
No nos queda nada.

560
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
A veces sucede, pero...

561
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
...mañana comeremos.

562
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Mañana.

563
00:46:54,437 --> 00:46:56,188
No tolero esto.

564
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
Es escandaloso.

565
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
¿Así se gobierna? ¿Te estás quedando sin comida?

566
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
¡Responder!

567
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
Sentarse. Antes de que te haga.

568
00:47:09,869 --> 00:47:12,955
¿Con quién crees que estás hablando?
Te arrancaré la lengua, mono insolente.

569
00:47:14,498 --> 00:47:19,045
- Por favor.
- Y te quiero como a un pez, perra.

570
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
No nos adelantemos.

571
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
Si quieres vivir, arrodíllate.

572
00:47:54,246 --> 00:47:55,748
Besa mis pies.

573
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
- Me retracto de lo que dije.
- O morir.

574
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
Uno u otro, no me importa.

575
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
Pero me llamaréis "mi señor".

576
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
- János.
- ¿Tú también?

577
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
La investigación fue exhaustiva.

578
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
Estamos seguros de que,
dondequiera que estén,

579
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
Los bienes de la Corona ya no son...

580
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Traigo justicia.

581
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Traigo venganza.

582
00:48:53,973 --> 00:48:55,808
Y también traigo oro.

583
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
- ¿Qué es eso?
- El Caballero del Montón-Oveja.

584
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
Junto con 10 mil dragones dorados.
por Lady Jeyne Arryn.

585
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
¿Algo de sus vasallos en el Valle?

586
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
Seguimos esperando respuesta
de las casas grandes

587
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
y el Banco de Hierro no respondió
a nuestra solicitud de préstamo.

588
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
¿Puedes decirme quién es?

589
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
Sir Torrhen Manderly, mi príncipe.

590
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
El nuevo Maestro de la Moneda.
Qué poco hay que gestionar.

591
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
Apuesto a que piensas que eres inteligente,
¿No es así, Manderly?

592
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
- Bueno...
- Deberías saberlo.

593
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
Yo soy el inteligente aquí.

594
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
- No necesito decir más.
- El pequeño oro

595
00:49:34,597 --> 00:49:37,433
que Daemon arregló
Hay que aliviar las necesidades...

596
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
La Patrulla Municipal no tiene recursos.

597
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
A nuestros soldados hay que pagarles
y tenemos que reclutar más,

598
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
- De lo contrario, será un caos.
- Su Excelencia...

599
00:49:44,023 --> 00:49:47,067
El caos estará garantizado si la gente se siente
que la Corona ignora su angustia.

600
00:49:47,193 --> 00:49:49,820
- ¿Alguien ha pensado en un impuesto?
- Sal de la habitación.

601
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
¿Qué es eso?

602
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
La justicia de la reina.

603
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
¿Quién es él?

604
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
¿Y cómo se quejaba un dragón salvaje?

605
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
¿Estabas solo?
¿O estaba aliado con Aemond u Ormund?

606
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
Quiero las mismas respuestas, pero un dragón.
No es un instrumento preciso.

607
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
- ¿Y Pilha-Ovelhas?
- Se escapó.

608
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
Sin jinete.
Reclamar un dragón salvaje es una locura,

609
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
No debería volver a suceder.

610
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
¡Quería verlo!

611
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
Quería ver quién mató a mi hijo.

612
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Para castigarlo tú.

613
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
¿Pero crees que eso te quitaría el dolor?

614
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
Serví a tus intereses.

615
00:51:15,698 --> 00:51:19,618
El oro que trajiste
irá a los más necesitados.

616
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
La Patrulla de la Ciudad confía en ti,
les pide que tengan paciencia.

617
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
La Corona honrará su deuda
un poquito más.

618
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Supongo...

619
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
...que debería agradecerte.

620
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
Cuando lo que causaste
colapsar encima de él,

621
00:51:52,860 --> 00:51:54,945
ella volverá en sí.

622
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
¿De quién es esta cabeza?

623
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
envié buenos hombres

624
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
seguir
el cuerpo de tu padre a Oldtown.

625
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
Viserys querría eso.

626
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Gracias.

627
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Tómalo.

628
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
helena...

629
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
- ¡Sal de la calle!
- ¡Sal de la calle!

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,638
Obedecer el toque de queda.

631
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
- ¡Todos adentro!
- ¡Todos adentro!

632
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
¡Sal de la calle!

633
00:53:55,149 --> 00:53:57,025
- ¡Vamos!
- ¡Quédate en casa o te ejecutarán!

634
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
¡Dragón!

635
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
¡Dragón!

636
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
- Abre las puertas, es orden de la reina.
- ¿Quién escribió esto?

637
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Aquí.

638
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
¡Aquí!

639
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Conmigo. Aquí arriba.

640
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
- ¡Tú! ¡Dime quién hizo esto!
- ¡Sácalos de la casa!

641
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
¿Quién hizo esto?

642
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
- ¿Qué traidor profanó estos muros?
- ¡Encuéntralos!

643
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
- ¿Quién profanó estos muros?
- ¡Fregar!

644
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
- ¡Sácalos!
- ¿Cuál de ustedes traidores...?

645
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
¡Tráenos!

646
00:54:52,039 --> 00:54:54,291
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

647
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
¿Qué sabes?

648
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
- ¿Confesó?
- Aún no.

649
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
¡No hice nada!

650
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Por favor.

651
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
Por favor.

652
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Paciencia, niña.

653
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
Pronto podremos volver a volar.

654
00:55:27,157 --> 00:55:31,078
Te advertí que no te apegaras
a ese animal.

655
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Lo sé.

656
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Eres un buen chico.

657
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
Eres amable y dices tus oraciones.

658
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
Te creé a la luz de los Siete

659
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
y el Padre os favorece.

660
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
Pero hay un defecto en tu sangre.

661
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Los Targaryen son una raza salvaje.

662
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
Pobre en intelecto, pero rico en astucia.

663
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
Con hechizos siniestros,

664
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
creó abominaciones para someter
lo que por derecho era nuestro.

665
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
Somos los hombres superiores.

666
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
Pero contra eso...

667
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
...no pudimos resistirnos.

668
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Los dioses te dieron
Un gol divino, muchacho.

669
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
¿Qué objetivo, señor?

670
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
Los salvajes colocaron a una mujer
en el Trono de Hierro.

671
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Es una profanación.

672
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
¿Qué pasó con la razón?
¿Qué pasó con la decencia?

673
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
Fue un regalo que vinieras a Vilavelha.

674
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
Tus hermanos están perdidos

675
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
pero sigues siendo un Hightower.

676
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Levantado a la sombra de la Ciudadela,
a la luz del Septiembre Estrellado.

677
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
Ahora tienes que ser rey.

678
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
Ciertamente no quieres

679
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
que me rebelo contra mis hermanos?

680
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Restaurarás nuestro antiguo orden.

681
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
La victoria será nuestra.
Los dioses así lo quieren.

682
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
Pensé que lo habías dejado ir.

683
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
Un rey honorable debe demostrar
que tiene muchas virtudes:

684
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
honor, sabiduría, justicia.

685
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Sólo actuó cuando nuestro
atacó a una mujer.

686
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
Jugó en una Hightower.

687
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
Ese soldado te representa a ti, la Corona.

688
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
- Hay que hacer justicia.
- ¿No es la compasión una verdadera virtud?

689
00:57:57,349 --> 00:58:00,268
Eso suena como algo que diría tu padre.

690
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Lo lamento.

691
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Arriesgué todo para darte el trono.

692
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
No querrás decepcionarme, ¿verdad?

693
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
Mi señor.

694
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
Mi señor, por favor. Por favor.

695
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
No, por favor. Te lo ruego.

696
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Mi señor.

697
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
Por favor, te lo ruego.

698
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
Tengo una familia.
Mi señor, tengo una familia. Por favor.

699
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Por favor.

700
01:00:06,770 --> 01:00:08,146
Y ahora comenzamos.

701
01:00:11,983 --> 01:00:17,739
Traducción: Teresa Silva - Iyuno
Supervisión: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

